M.A.Numminen på Svenska


Här finns det ett sammandrag av M.A.Numminens produktion 1963--2010. För att få veta mera, var god och läs hemsidor på engelska eller tyska.

M.A.Numminen, urval från produktion och verksamhet 1963—2010

1963

Film M.A.Numminen filmade tre kortfilmer, då han medverkade som extra medlem i teknologstudenternas filmklubb Montaashi. Vattenglas och Tegelvägg finns bevarade på Finlands filmarkiv, Att knyta skosnören har försvunnit.

1964

Bestyr Numminen tog del i Akademiska Kulturfestivalens solosångtävling med sin elektroniska ”Sångmaskin” och fick andra priset i den speciellt för honom grundade Mars-serien.

1965

Bestyr Fortsatte att spela trummor i big bandet The Orgiastic Nalle Puh Cultivators, blev senare orkesterns sångare.

1966

Musik M.A.Numminen gjorde tre ep-skivor. Musik Tractatus-musiksvit till Ludwig Wittgensteins bok Tractatus Logico-Philosophicus. Show Förorsakade en stor skandal på Jyväskylä kulturdagar genom att framföra sånger till texter ur sexualupplysningsböcker.

1967

M.A.Numminen i värnplikt. Musik till Anselm Hollos hörspel Mikko ja Liisa aikojen alussa (Mikko och Liisa i tidernas begynnelse) Show Lyckliga sammanträffade i Sverige vilka inledde hans svenska karriär. Film Axolon-tango, kommersiell kortfilm om aknekräm. LP M.A.Numminen in memoriam (Till minnet av M.A.N.), Numminens första LP, vars texter kom ur tryckta böcker och egen penna.

1968

Bestyr M.A.Numminen var fullt sysselsatt i finsk undergroundrörelse. Bestyr Sähkökvartetti (Elektrokvartetten), en av världens första databaserade ljudframkallare, som tillverkades enligt Numminens önskningar och Erkki Kurenniemis planering. Show Tog del i internationell ungdomsfestival i juli i Sofia, Bulgarien, och förorsakade där en stor skandal med sin Elektrokvartetts musik. Tog del som bluessångare i popfestival i Prag i december, endast fyra månader efter att sovjetiska pansarvagnar hade invaderat Tjeckoslovakien. EP med Franz Schuberts lieder. Musik Numminen producerade tillsammans med Pekka Gronow den första skivan, en EP, för det svenska bandet Baby Grandmothers, då gruppen besökte Finland.

1969

Bestyr Nyfolkliga Allmogejazzorkestern grundades. Bestyr Numminen framförde ett improviserat skådespel med bilreparatören Matti Lehtinen på finska Studentteatern. De drack en ölback och en flaska Koskenkorva-brännvin under skådespelets lopp. Radio Melodiradiohörspel Grieg I-II samt Ludwig-pojan viaton murha (Gossen Ludwigs oskyldiga mord) Musik till kortfilmen Ampumarata (Raggarbana) Film Hei hei — tämä on totta (Hej hej — detta är sant), skådespelare i en experimentell tv-film. Film Numminen gjorde med studentteaterns skådespelare en undergroundfilm av vilken endast 12 minuter (av sju timmar) finns bevarade på Finlands filmarkiv.

1970

LP Underground-Rock av rörelsen Finska Vinterkriget 1939—40. LP Taisteluni (Min kamp), som innehåller några singlar från 1960-talet samt kompletteringssånger. LP Swingin kutzu (Swingens callelze), första nyfolkliga allmogejazzskivan. LP Iso mies ja keijukainen (Stora mannen och älvan), första barnskivan (tillsammans med Pekka Jalkanen). Bok Kauneimmat runot (De vackraste dikterna), Numminens första bok.

1971

LP Perkele — Lauluja Suomesta (Sånger från Finland), sångerna ur Jörn Donner dokumentärfilm Perkele! — Bilder från Finland. LP Niemisen pojat ja naapurin äijä (Nieminens pojkar och grannens gubbe), andra barnskivan. LP Joulupukin juhannusyö (Julgubbens midsommarnatt), kritiska och lustiga kontra-julsånger. Bok Lastuja (Spånor), novellsamling.

1972

LP M.A.Numminen på svenska, första LPn på svenska. LP Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä (Jag sett fröken Helga i badet), hitsång med kompletteringsvisor. LP Suojele luontoa — ihmistäkin (Skydda naturen — människan också), naturskydds- och människorättsvisor. Musik för filmen Orimattila 1935. Om en sosialistisk skogsarbetare. Musik för filmen Siunattu virka (Välsignat värv). Om sjuksköterskans arbete. Hörbild Oppositionsteater. Experimentell hörbild för Finlands Rundradios radioteater.

1973

LP Haren satt i gropen i Finland, första barnskivan på svenska (tillsammans med P. Jalkanen) LP Aarteeni, juokaamme likööri! (Kom min skatt, låt oss dricka en likör!), tyska schlager och amerikanska big band -sånger. LP Sateenkaarilipun alla (Under regnbågeflaggan), sånger om den finländska andelsrörelsen. LP Jestapa Jepulis! Herra Huun seikkailut (Jestanes jemini! Herr Hus äventyr), tredje barnskivan på finska ur filmen med samma namn. Film Herr Huu, barnfilm. Huvudroll, musik. Manus tillsammans med Jarkko Laine. Musik till Jarkko Laines barnskådespel Mitä merkillistä metsässä? (Vad märkligt i skogen?)

1974

LP M.A.Numminen in English, samlingsskiva med allmogejazzvisor på engelska. LP Jag har sett fröken Ellen i Badet, andra vuxenskiva på svenskan. Musik till Helena Reunas skolskådespel Kauko on kako (Kauko är korkad). Hörspel Iso Iita ja jesuiitat (Stora Ida och jesuiterna), text och musik till skådespelaren Ida Aalbergs 100-jubileumsår.

1975

Hörbild Soi, sieluni, soi! (Sjung, själen min, sjung!) Sångsvit till Nikolai Toropainens dikter och intervju med honom för Finlands Rundradios kulturredaktion. Hörspel Hörs dåligt, hörs bra för Finlands svenska radioteater. Bok Satuja, barnbok. Till svenska av Mats Huldén 1981, till estniska av Linda Viiding 1981.

1976

LP M.A.Numminen auf Deutsch, samlingsskiva av allmogejazzvisor på tyska. LP Kumipallona pompin luokses ain’ (Som en gummiboll kommer jag tillbaks till dej). Skivan 3 gjordes tillsammans med den legendariska finska orkestern Humppa-Veikot.

1977

LP Som en gummiboll kommer jag tillbaks till dej, tredje vuxenskivan på svenska. LPn är mycket olik jämfört med den finska gummibollskivan. LP Jänikset maailmankartalle! (Erkänn hararna!), fjärde barnskivan på finska. Innehåller musik ur filmen med samma namn, gjorts för Finlands Television. Bok Jänikset maailmankartalle! Samma tema som i filmen, litet utvidgat.

1978

LP Fårskallevisor, andra barnskiva på svenska Bok Diskreta hejlösheter, samling av noveller, dikter, sångtexter och teckningar.

1979

LP Itsy Bitsy ja muita taidenautintoja / Itsy Bitsy och andra konstupplevelser, en finsk och en svensk skiva, nuförtiden båda på samma CD.

1980

LP Soi, sielu, soi! Nummines lieder och visor till sångaren Tapani Kansa. Innehåller också några extra sånger, som inte ingår i Toropainen-sviten från 1975. LP Kuu mies kookospähkinä / Månen mannen kokosnöten, en finsk och en svensk skiva, nuförtiden båda på samma CD. Film Det frusna Atlantis, Numminen som komponist och skådespelare i Björn Kullanders TV-film.

1981

Bok Terässinfonia (Stålsymfoni), pamfletbok i korrespondensform med Esa Saarinen. Efter bokens publicering började Numminen och Saarinen uppträda tillsammans för att sprida gonzo-stilen.

1982

Musik Kanteletar-sarja (Kanteletar-svit), folkdikstbaserad femdelad manskörssvit för Joensuu sångfestival. Musik Missä jatsi on piilossa? (Var gömmer sig jazzen?), barnmusikal för Björneborgs jazzfestival.

1983

LP Silmälasiapina (Glasögonapa), femte barnskivan på finska. Innehåller de viktigaste sångerna ur barnmusikalen Var gömmer sig jazzen? samt några kompletterade barnsånger. LP Helena est libertas, progressiv rock och lieder på latin. Bok Passio libertatis, diktsamling med teckningar, vars bildtexter på sex olika språk. Film Kultarukki (Den gyllene spinnrocken), animation med Numminen som komponist och berättare. Regi Mirja Karisto.

1984

LP Koomikon kahdet kasvot (En komiker, två ansikten), udda kärleks- och andra visor. Radio, M.A.Numminen och Juha Siltanen inledde sin programserie Yömyöhä (Nattsent), som baserar sig på verbalakrobati.

1985

LP M.A.Nummisen suosituimmat lastenlaulut / Den flygande mannen, sjätte barnskivan på finska, tredje på svenska. Musik Punaheltta (Rödkammen), Numminen komponerade musiken till Sakari Rimminens dokumentärfilm.

1986

Bok Baarien mies (Barernas man), dokumentärbaserad roman om finska mellanölsbarer; på tyska 2003. 4 Film Bröderna Mozart, Numminen sjunger och spelar en biroll i Suzanne Ostens film. Film Ihmeaapinen (Underliga abc-boken), Numminen komponerade musiken till animation.

1987

Bok Kirjeitä virolaiselle runoilijalle (Brev till en estnisk poet), essäsamling. Film Hurjan pojan koti (Den vilde grabbens hem), biroll i dokumentärfilm.

1988

Film Tehdään, tehdään (Vi jobbar, vi jobbar). Numminen gjorde en sex minuters sång till Antti Perännes animation om träindustrin. Jim Pembroke översatte texten och sjöng visan på engelska (Do It, Do It!), och den vann ett specialpris på 30th International Industrial Film and Video Congress i Rom. TV-serie Gommi, Pommi & Pemmi för barn. Numminens manus, musik; andra huvudroll. LP Kamelilaulu (Kamelsång) Innehåller de viktigaste sångerna ur barn-TV-serien Gommi, Pommi & Pemmi samt några kompletterade barnsånger.

1989

Film Kohti hohtavaa tulevaisuutta (Mot en skimrande framtid). Numminens manuskript, musik och regi för porslinindustrins beställningsfilm. LP Tractatus Suite, denna mini-LP innehåller alla sex sångerna till Ludwig Wittgensteins texter.

1990

LP/CD Den eviga årgången, samlingsskiva utgiven i Sverige.

1991

Musik Earth’s Answer, musiksvit till William Blakes dikter. TV-serie Gommi, Pommi & Pemmi II. Numminens manus, musik; andra huvudroll. LP/CD Ollaan elämiä (Låt oss vara djur) Innehåller de viktigaste sångerna ur barn-TV-serien Gommi, Pommi & Pemmi II samt några kompletterade barnsånger. Film Rautamimmi (Järntjejen) Numminen gjorde musiken till Antti Perännes animation om metallindustrin. Film Ratkaisukeskeinen asiakastyö (Lösningfokuserat kundarbete), musik till kortfilm. Film The general Form of a Truth-Function. Numminens musik (ur Tractatus-sviten) och skådespeleri i Helena Vapaas musikvideo. Bok Etsivätoimisto Andrejev & Milton (Detektivbyrå A. & M.), en deckare tillsammans med Markku Into.

1992

Film In caupona veritas ( I baren finns sanningens). Ett äventyr med Markku Into på mellanölsbarer i Åbo i Matti Hartikainens regi. Numminens manus, musik; andra huvudroll. Film Baarini on linnani (Min bar är mitt slott). Numminen som manusförfattare och berättare i informationsfilm om mellanölsbarer i Matti Hartikainens regi. Film Kukon ja kanan sauna (Tuppens och hönans bastu), musik till Tini Sauvos animation. TV-serie Gommin ja Pommin seikkailut (Gommis och Pommis äventyrer). Numminens manus, musik; andra huvudroll.

1993

CD Underground Rock Orchestra: Suomi nyt(t) (Finland nu/nytt), nya undergroundsånger samt sådana äldre, som gjorts efter Suomen Talvisota -LPn. Musik Rameaus brorson, en atonal miniatyropera för Dialogseminariet i Stockholm. Urpremiär på Kungliga Dramatiska Teaterns Sibyllascen. Film M.A.Numminens Sings Wittgenstein — Wovon man nicht sprechen kann. Numminens musik 5 (ur Tractatus-sviten) och skådespeleri i Claes Olssons musikvideo.

1994

Musik Gustaf II Adolfs afskedstal för manskör på beställning av Vasamuseet i Stockholm. Film Tietämättömyydessään (För att inte vetat bättre). Numminens rap-musik och dans i Finlands Televisions musikvideo.

1995

CD M.A.Numminen Goes Tech-No — En tahdo olla prisessa (Jag vill inte vara prinsessa), två humoristiska technoskivor, ena på finska, andra på svenska. Film M.A.Numminen Goes Tech-No — Yes Sir, ich kann Boogie / Jag är boogie. Två musikvideor av Claes Olsson, den ena på tyska, den andra på svenska. CD Gommin ja Pommin metsäkarnevaali (Gommis och Pommis skogskarneval), sjunde barnskiva på finska. Innehåller de viktigaste sångerna ur Finlands Televisions julkalender 1995 samt kompletterade visor. TV-serie Julkalender, Gommin ja Pommin seikkailuja (Gommis och Pommis äventyrer). Numminens manus, musik; andra huvudroll.

1996

Musik Wings, sångsvit till Miroslav Holubs dikter. Beställnig av Dialogseminariet i Stockholm. Musik Fedja-setä ja Tamara-täti (Farbror Fedja och tant Tamara), musik till radiohörspel för barn. Film Joulubileet (Julfest), biroll i Jari Halonens film.

1997

Musik Pohjoinen tango-oratorio (Nordiskt tango-oratorium), en blandning av opera och tango för fyra solister, kör och symfoniorkester. Beställning av Helsingfors Festspel. Musik Ajatelma (Tänkespråk), sångsvit till Larin-Kyöstis dikter för Finlands Författarförbunds 100-årsfest. Film M.A.Numminen Meets Schubert, sång och skådespeleri i Claes Olssons musikvideo.

1998

Bok Tango on intohimoni (Tango är min passion), roman och historia om finsk tango. På svenska (Trygve Söderling) 1999, på tyska (Eike Fuhrmann) 2000, på italienska (Delfina Sessa) 2006. Musik Hannu ja Kerttu (Hans och Greta), musik till Jussi Helminens skådespel baserat på den gamla sagan.

1999

Film Unto Monosen elämä ja tangot (Unto Mononens liv och tangor). Numminen skrev manus tillsammans med Claes Olsson, var berättare samt sjöng tangon Med min kvinna i riksdaghusets park. Film Fahrradfahren ist notwendig. Numminens manus, musik; andra huvudroll i Sökö Kaukorantas musikvideo. Film M.A.Numminen Turns Rabbit. Numminens manus, musik; andra huvudroll i Claes Olssons musikvideo. Bok Helsinkiin (Till Helsingfors), roman om den nya finska kulturens genombrott i början av 1960-talet.

2000

CD Kiusankappaleita 1 (Retstycken 1), dubbel-CD av M.A.Numminens singlar, EPr och särinspelningar 1966—73. Till salu: www.levykauppax.fi CD Kiusankappaleita 2 (Retstycken 2), dubbel-CD av M.A.Numminens singlar, EPr och särinspelningar 1974—88. Till salu: www.levykauppax.fi

2001

CD Kiusankappaleita 3 (Retstycken 3), dubbel-CD av M.A.Numminens singlar, EPr och särinspelningar 1989—2001. Till salu: www.levykauppax.fi CD Dägä Dägä — Finnwelten, en samlingsskiva på tyska. Till salu: www.trikont.de/M.A.Numminen Musik Aenigma Aeternum (Den eviga gåtan), musik och libretto på sex språk till opera-oratorium för sex sångare, kör och symfoniorkester. Har ej framförts. Musik Utopia (Utopi) Signaturmelodi och framförande till den världsomfattande konstutställningen. Bok Der Weihnachtsmann schlägt zurück (Julgubben slår tillbaka), en längre novell. Endast på tyska antikvariat.

2002

CD & bok Rytmirunoja /Rytmdikter), en samförpackning av dikthäfte och CD med ny experimentell poesi. Till salu: www.levykauppax.fi CD Valtava jänis (Jätteharen), en samlingsskiva från fyra barn-LPr med Gommi och Pommi. Bok Naapuri (Grannen), klåpberättelser tillsammans med Markku Into och Jarkko Laine.

2003

CD Ist das Glück nur ein Traum? (Är lycka blott en dröm?), M.A.Numminen på tyska och Sanna Pietiäinen på finska och svenska samt Nyfolkliga Tango-orkestern framför finska tangosånger. Till salu: www.trikont.de/M.A.Numminen CD M.A.Numminen singt wüste wilde Weihnachtslieder (M.A.N. sjunger fula vilda julvisor), udda julsånger på tyska. Nu bara på nätet: www.equaldreams.com/Crazy Christams Songs Bok Rehtorin päiväkirja (Rektorns dagbok), dagbokroman.

2004

Musik Erakon rakkaus (Eremitens kärlek) tvåspråkig (finska—tyska) rapsodi för barytonsångare och kammarorkester. Har ej framförts. CD Didi-wa-Didi, M.A.Numminen med sitt nya Scratch Band. Rockadillo ZENCD 2092. Till salu: www.levykauppax.fi CD Itsy Bitsy, nyupplaga av LPn från 1979, sångerna på finska och svenska. EMI 724359 4255. Till salu: www.levykauppax.fi CD Månen, mannen, kokosnöten, nyupplaga av LPn från 1980, sångerna på finska och svenska. EMI 724359 425627. Till salu: www.levykauppax.fi

2005

Hörspel Einstein, Weinstein, Wittgenstein. Numminen skrev detta hörspel på tyska för DeutschlandRadio. Juha Siltanen översatte texten till finska och regisserade den som skådespel för Åbo Stadsteater 2006. LP Contro Corrente, denna vinylmini-LP gjordes tillsammans med Santeri Vuosara, med vilken Numminen grundade en elektroduo. Till salu: santerivuosara@mail.com Film Mini & Maxxxi är en musikvideo, som någon tagit från Finlands Televisions diktprogram. Sången ingår i Contro Corrente.

2006

CD M.A.Numminen singt Heinrich Heine, musiksvit till Heinrich Heines poesi med några förändringar och kompletteringar av Numminen. Trikont US-0357-2. www.trikont.de/M.A.Numminen Film Sedena con la mia donna nel parco del parlamento är tangon Med min kvinna i riksdagshusets park. Den gjordes till musikvideo av Claes Olsson för Italiens TV RAI.

2007

Film Valotin-rap (Exponerings-rap) Jone Korhonens och M.A.Numminens sång till tekn. dr. Antti J. Niskanens text, som handlar om halvledareindustrins apparat. Live-filmning av teknologstudenter i Teknologbyn i Esbo. Film TV-licensavgift, en serie reklamfilmer med TV-licensbetalningsuppmaningar av haren Gommi och katten Pommi för Finlands Television. Show Allsång på Skansen förstärkte M.A.Numminens comeback till Sverige.

2008

CD M.A.Numminen gör ont i Sverige. Innehåller mestadels live-inspelningar från konserter i Stockholm och Uppsala samt fyra studiosånger. Rockadillo ZENCD 2118. Till salu: www.levykauppax.fi Musik Svenskans kraft på båda sidor av Bottenhavet. Musikrapsodi om svenska språkets betydelse i Finlands historia. Konserter i Sverige och Finland 2009.

2009

CD M.A.Nummisen 60-luku (M.A.Numminens 60-tal). CD innehåller LPn från 1985 samt några sånger från konserten Kielletyt laulut (De förbjudna sångerna) från 2009. Rockadillo ZENCD 2003. Till salu: www.levykauppax.fi

2010

Musikverk Verliebte Philosophen (Förälskade filosofer), rapsodisk sångsvit om Hannah Arendt och Martin Heidegger. Världspremiär den 17 april 2010 i Berlin.

Några skvisångtitlar översatta till svenska.


Finska Vinterkriget 1939—40: Underground-Rock -LP.
Titlar på svenska.

01. Framgångens kraft
(Musik: G.A.Johanssons dödsbodelägare. Text: Skofabriken i Orivesi)
02. Flaggorna fladdrade i gentlemännens WC
(Musik: G.A.Johanssons dödsbodelägare. Text: Skofabriken i Orivesi)
03. Den gröna makten
(Musik: G.A.Johanssons dödsbodelägare. Text: Skofabriken i Orivesi)
04. Vinterkrigsrock
(Musik: Erik af Venusberg.
Text: Clark Kent; Stålmannens civilnamn)
05. Kekkonen-Rock
(Musik: Erik af Venusberg.
Text: Clark Kent)
06. Sång med stämning
(Musik & text: Skofabriken i Orivesi)
07. Tillbaka till Peking
(Musik: Erik af Venusberg. Text: La kamarado)
08. Fabrikens vaktmästare
(Musik & text: Skofabriken i Orivesi)
09. Rock är en gränslös glädje
(Musik: S. Gummi. Text: Pr. Medel)
10. Däng-Däng-Däng-Däng
(Musik & text: Skofabriken i Orivesi)
11. Den ansiktslöse döden
(Musik: S. Gummi. Text: Clark Kent)
12. Hatande kärlek
(Musik: Erik af Venusberg. Text: William Shakespeare)
13. Kälkborgarens öde
(Musik: S. Gummi. Text: Pr. Medel)
14. Sinnessjukdomsrock
(Musik: G.A.Johanssons dödsbodelägare. Text: Skofabriken i Orivesi)
15. Finland brinner
(Musik: Sveriges konung. Text: Retroaktive följeslagaren & Skofabriken i Orivesi)
16. Fortsättningskrigsrock
(Musik: G.A.Johanssons dödsbodelägare. Text: Sveriges konung)

Finsk CD tillgänglig: www.levykauppax.fi

Helena est libertas -LP. Titlar på svenska.

1. Introductio libertatis
(Frihetens introduktion), instrumental
2. Antehac non (Aldrig förut)
Text: M.A.Numminen, latin: Teivas Oksala, svenska: Mats Huldén
3. Voces concretae (Konkreta ljud), instrumental
4. Aquae glaucae, colore marino (Till ett havsgrönt vatten)
Text: Helena Vapaa, latin: Teivas Oksala, svenska: Mats Huldén
5. Terra mater (Moder jord), instrumental
6. Aenigma spiritus (Gåtans ande), instrumental
7. Libertas (Frihet)
Text: M.A.Numminen, latin: Teivas Oksala, svenska: Mats Huldén

Tillgänglig: www.zweitausendeins.de/Wittgenstein

Rytmirunoja (Rytmdikter), CD/dikthäfte. Titlar på svenska

01: 10-02-2001
02: 10-02-2001 Remix
03: Tietämättömyydessään / För att inte vetat bättre
04: Toistuva Liike / Upprepande rörelse
05: Sensuurista / Om censuren
06: Tahdon Vapauden / Jag vill vara fri
07: Arjen Palvonta / Att dyrka vardagen
08: Mini & Maxi
09: Kaukaiselle Rakastetulle / Till en fjärran älskad
10: Ruma Rakastaja / Midnattsmarodören
11: Pörssihai / Börshajen
12: Pörssihai Remix /Börshajen-remix
13: Minä, Minä, Minä / Jag, jag, jag
14: Auf Das Bier / Till ölet
15: Älä Peräänny! / Dra dig inte tillbaka
16: Trio Poemoj / Tre dikter
17: Seurapiirirakko / Sällskapsblåsan
18: Tapahtunut Pohjolassa / Hänt i Norden
19: Dägä Dägä
20: Liput Liehuivat Miesten Wc:ssä / Flaggorna fladdade i gentlemännens WC
21: 20-02-2002

Sång-dikterna 1 och 21 är inspelade på de respektive dagarna den 10 februari 2001 och den 20 februari 2002. CD/dikthäfte till salu: www.levykauppax.fi